Присяжный перевод документов для Испании (Traductor Jurado)
Присяжный перевод документов для Испании (Traductor Jurado)
При подаче документов на ВНЖ Испании, гражданство, Digital Nomad, студенческую визу, омологацию диплома или другие официальные процедуры часто требуется присяжный перевод документов на испанский язык.
Многие заявители сталкиваются с вопросом: достаточно ли обычного перевода или нужен официальный перевод, признаваемый испанскими государственными органами?
В этой статье мы подробно расскажем, что такое присяжный перевод (Traducción Jurada), в каких случаях он необходим и как правильно подготовить документы для подачи в Испании.
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод (Traducción Jurada) — это официальный перевод документа, выполненный аккредитованным присяжным переводчиком Испании (Traductor-Intérprete Jurado), включённым в реестр Министерства иностранных дел Испании.
Такой перевод имеет официальный статус и принимается:
Extranjería;
UGE (Unidad de Grandes Empresas);
Registro Civil;
Министерством образования Испании;
консульствами Испании;
нотариусами;
судами;
государственными учреждениями Испании.
Присяжный перевод содержит:
подпись присяжного переводчика;
официальный штамп;
регистрационный номер переводчика;
удостоверительную формулу о соответствии перевода оригиналу документа.
Когда требуется присяжный перевод?
Как правило, присяжный перевод необходим при подаче документов на:
Иммиграционные процедуры
ВНЖ Испании (Residencia);
Digital Nomad;
No Lucrativa;
Студенческую визу;
Воссоединение семьи;
Резиденцию для членов семьи граждан ЕС;
Продление резиденции;
Гражданство Испании.
Образование
Омологацию аттестатов;
Омологацию дипломов;
Поступление в университеты;
Признание квалификаций.
Семейные и личные документы
Свидетельства о рождении;
Свидетельства о браке;
Свидетельства о разводе;
Свидетельства о смерти;
Нотариальные согласия;
Доверенности.
Финансовые и корпоративные документы
Банковские справки;
Выписки по счетам;
Налоговые декларации;
Трудовые договоры;
Учредительные документы компаний;
Документы работодателей.
Нужно ли ставить апостиль?
Во многих случаях да.
Для большинства документов, выданных за пределами Испании, сначала требуется легализация посредством апостиля (Apostilla de La Haya), а уже затем выполняется присяжный перевод документа вместе с апостилем.
Наиболее часто апостиль требуется для:
справок о несудимости;
свидетельств ЗАГС;
дипломов;
приложений к дипломам;
нотариальных документов.
Требования могут отличаться в зависимости от страны выдачи документа и конкретной процедуры.
Принимаются ли электронные присяжные переводы?
Да.
В настоящее время большинство испанских государственных органов принимают электронные присяжные переводы, подписанные квалифицированной электронной подписью присяжного переводчика.
Во многих случаях бумажный оригинал перевода уже не требуется.
Частые ошибки заявителей
На практике наиболее распространёнными ошибками являются:
выполнение перевода обычным переводчиком вместо присяжного;
перевод документа без апостиля, когда он необходим;
перевод не всех страниц документа;
подача устаревших документов;
несоответствие данных в переводе и оригинале.
Такие ошибки могут привести к дополнительным запросам (requerimientos), задержкам в рассмотрении дела и необходимости повторной подготовки документов.
Как мы можем помочь
В CASS International мы сопровождаем клиентов по вопросам:
получения ВНЖ Испании;
Digital Nomad;
No Lucrativa;
гражданства Испании;
омологации образования;
семейной иммиграции;
подготовки полного пакета документов для подачи.
При необходимости мы организуем выполнение официальных присяжных переводов через аккредитованного присяжного переводчика Испании и проверяем весь комплект документов до подачи.
Это позволяет избежать ошибок и существенно повысить вероятность успешного рассмотрения заявления с первого раза.
Консультация
Если вы не уверены, нужен ли присяжный перевод именно в вашем случае, специалисты CASS International помогут определить:
требуется ли апостиль;
нужен ли Traductor Jurado;
какие документы необходимо подготовить;
в каком виде их лучше подавать.
Свяжитесь с нами для предварительной проверки документов и консультации по вашему делу.
CASS International
Иммиграция, ВНЖ, гражданство и международный консалтинг в Испании.